,זה מוזר לחשוב ,שכל אחד ברחוב זה
,כל אחד בעיר הזאת
בקרוב ירצה לדעת
. מי הוא עזרא קליינפלטר
איזה מין אדם מוציא את סודות ארצו
?שכל אחד יוכל לקרוא
?חבוב
.הגענו
.מצטער
.דעתי הוסחה
.הו
,מצטער, אדוני
.כרטיסך נדחה
..אלוהים
.הם הקפיאו את החשבונות שלי
.הם יודעים
?יש לך כרטיס אחר
?מזומןן
.היי
!היי, היי, בוא הנה
!היי
!היי, כאן
!כאן! הוא הלך בכיוון הזה
!דבון
,דבון, תחזיר את הכדור בחזרה
!זה לא הכדור שלך
..אוקיי
.יופי של ריצה
אני לא יודעת למה את מתנדבת .לבוא לפה
"זה כמו "בעל זבוב (הספר)
בסדר, תני לי רק .לוודא שהכל סבבה
?שוד תכשיטים
?מחבל מטורף מסתובב חופשי
.לא, אין שום פשע
.שרלוק בוחן אותי לפעמים
.זה חלק מהעבודה
?בוחן אותך במה
.בית בובות
.חמוד- .כן, שרלוק בונה אותו-
?הבובה הזאת אמורה להיות מתה
זוהי דרך לתרגל ניתוח זיוף .של זירות פשע
?התאבדות בעזרת תרופות מרשם
?הא. מי יודע
?"אז, יש לך בכלל זמן "עולם אמיתי
.אה, זה..זה פחות או יותר זה
,את יודעת, עד כמה שזה מגניב
את מבלה את הזמן שלך במרדף , אחר גנבים ורוצחים
.אתה חיה עם השותף העסקי שלך
זה יכול להיות רעיון טוב למצוא ...קצת זמן
.את יודעת, לדברים רגילים
.לשמור את האופציות שלך פתוחות
.וואו
.זו משפחה שלמה של בובות מתות
.כן. זה לא נעים
."לא מעשה פשע"
?אה, לשמור את האופציות של פתוחות
?מה זה, זה קשור לדייטים?
.אוקיי, לא, תניח את זה
אני יודעת שזה עדיין ...לא יום ההולדת שלך, אבל
.יום הולדת שמח
?מה זה
."רומנטיקה אמיתית"- ?מה-
.זה שם נורא
,זה אתר נהדר
.ממה שאני שומעת
מקנה לך חברות .של שישה חודשים
...אוי, אלוהים- .אפילו מילאתי במקומך את הפרופיל-
,תשתמשי בו, לא תשתמשי .לשיקולך
.אבל, את יודעת, תשתמשי בו
.אני פוגש אנשים, את יודעת
.החיים שלי לא עד כדי כך מוזרים
...אוי, אלוהים
.התאבדות מבויימת, ברור
אף אחד כבר לא תוקע .את הראש שלו בתנור
.תשתקי. בבקשה
אם אתה מתכוון להפריע ,לזמן הקפה שלי
אתה יכול לפחות לעשות .השאלות מאתגרות יותר
אתה חייבת לספר לי .איך הוא נהיה כל כך מיומן
?האם את מתאמנת איתו
מתאמנת? אפילו לא ידעתי .שיש לנו לוח שש-בש
אף אחד לא יכול לכופף את הקוביות .בהתאם לרצונו
.אה, יופי. ווטסון
אני רואה שפגשת את מר מילר
.מבריסל .בערך-
מר מילר הגיע זמן קצר אחרי שעזבת
וסרב להצהיר על עניינו עד שכל הצדדים
.נוכחים
...אם כך
.הצהר על עניינך
אתם בלי ספק מודעים שלפני ארבעה ימים
קבלן אזרחי בשם עזרא קליינפלטר
הדליף אוסף מסמכים של סודות לאומיים
.לתקשורת
ההערכה היא שהוא יושב
.על מידע נוסף מהסוג הזה
כן, אני זוכר במעורפל
את הסיקור התקשורתי .הבלתי פוסק
אני מייצג מאגד אזרחים בעלי דעות דומות
ואנו חוששים .לביטחונו של מר קליינפלטר
אנחנו חושבים שלגורמים מסוימים אחרים
הרודפים אותו, יש כוונה אחרת
.ממשפט הוגן
?אתם חוששים שמישהו יהרוג אותו
עבודתכם מומלצת בחום
."על ידי "חברת דאמרי
אנחנו רוצים שתצטרפו
.למרדף אחר מר קליינפלטר
,אם וכאשר תמצאו אותו
,אנחנו רוצים שתמסרו אותו לידינו
ואנו בתורנו נביא אותו לשגרירות
שהבטיחה לספק
.מקלט בטוח עד למשפט
עכשיו, אני מבין שפעולותיו של מר קליינפלטר
. שנויות במחלוקת
אז אם אתם רוצים חלון זמן קטן לבדוק
...את הקבוצה שאני מייצג
.לא, לא יהיה צורך בכך
.אנחנו ניקח את המקרה
.אם תסלח לנו, מר מילר
עמיתתי, נעשית זועפת
אם היא לא נמה .את תנומת אמצע-הבוקר שלה
,אנחנו נהיה בקשר
.כשנאבטח את מר קליינפלטר
.תודה רבה לשניכם
.תודה לך
?כן? באמת
.נשמע כמו סיוע לעבריין נמלט
.הממ. מצוין
.צילמתי את זה בזמן שהסחת את דעתו
?מספיק דומה, את לא חושבת
מה אתה הולך לעשות עם ?התמונה הזאת
(פעם עזרתי לאגורפובית(בעת חוץ לבנונית להחזיק בזכויות יוצרים
.על תוכנת זיהוי פנים
אני לא אומר שהגברת הצעירה , חייבת לי מיליארדי ליש"ט
אבל אני כן חושב שהיא .יכולה לנתח את הדיוקן בשבילי
לקחתי את המקרה משום שאני רוצה שמר מילר
,או איך שלא קוראים לו .יחוש שאנן
אנחנו הולכים לעקוב אחריו ,ולנבא את תוכניותיו הנפשעות
.כך שאנחנו לא רוצים שיהיה דרוך
?מילר אינו שמו האמיתי
.אף בלגי אינו כזה גרוע בשש-בש
ברור שלמילר יש תוכניות .נפשעות לגבי קליינפלטר
?אחרת מדוע התרמית
.אני לא טוענת שהוא בחור טוב
אתה מוכן רק להפסיק לומר ?"נפשע"
זה משהו כמו הפעם ה- 15 .בעשר הדקות האחרונות
.האגורפובית שלי מגיבה
כן, אין תצלומים לאחרונה של מישהו
.המתאים לאיש שלנו, בתיעוד ציבורי
.אבל רכס ארובת העין לא משקר
,קבלי בבקשה את אליוט הניקט
כפי שנראה כשנכנס
.לבית הספר לקצינים בשנת 1975
הוא נכנס לקורס הכשרה לכוחות המיוחדים
.מייד אחרי שסיים את לימודיו
,הוא השתחרר ב -1988
והלך לעבוד כמנתח מערכות
."אוורווד תקשורת"
שנחשפה מאז על ידי .סנטינל" כחזית ל-סי.אי.איי"
כיום סמנכ"ל ריגול נגדי תאגידי
.ב...חברת רדינג
,אותו קבלן שעד לאחרונה
.העסיק את עזרא קליינפלטר
?איך ידעת את זה
.רדינג
האיש הזה לא מחפש
.להביא את עזרא קליינפלטר לדין
.הוא מחפש לחסל אותו
אלמנטרי עונה 2 - פרק 3
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
+
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
.קליינפלטריאניזם
.שם קליט
מסתבר שרוב המחשבות של עזרא על עולם שבור
קשורות לאיך שהוא לא מצליח .להשיג דייט עם שכנתו
זה, וערימה של ציטוטי .איין ראנד
פילוסופית ראשית .לפשיטת רגל אינטלקטואלית
היי, אף פעם לא דיברנו על מה .שאנחנו הולכים לעשות איתו
,אנחנו הולכים לאסוף עליו נתונים
ואז אנחנו הולכים להשתמש בנתונים האלה
.להסיק את מקום הימצאו הנוכחי
.לא, אני מדברת על אחרי זה
. עזרא חשף כמה דברים נוראים למדי
.יש אנשים שחושבים שהוא גיבור
עם זאת, כמה היו רוצים לראות אותו .תלוי מהתורן הקרוב ביותר
?את שואלת מה עמדתי
אני די בטוח שלא מגיע לו שיוטרד
ואולי יוצא להורג .בידי מעסיקיו לשעבר
מוזר. רוב המדליפים נוטים לשחרר
את המידע שלהם למקורות .מרובים בו-זמנית
זו הדרך הטובה ביותר להבטיח .שזה יופץ
אבל קליינפלטר התעסק ,באופן בלעדי עם עיתונאית אחת
."'סיליה קרול מ"דיספאטץ
.אני תוהה מדוע
.הו
.ובכן, היא נראית כך
.יכול להיות שזה קשור לזה
דברתי כבר עם כל אחד בעיר הזאת
.שנושא תג
?מי אתם שוב
.שרלוק הולמס .ג'ואן ווטסון
אנחנו יועצים ,למשטרת ניו יורק
.אם כי העניין שלנו בעניין הזה הוא פרטי
אוקיי. ובכן, אני אגיד לכם . מה שאמרתי לכל אחד אחר
,אבל אני עולה לשידור בקרוב .אז זה חייב להיות זריז
.לא שמעתי מעזרא
.אין לי מושג איפה הוא
,לפני שהסיפור שלך יצא
?הוא אמר לך מה התוכניות שלו
טוב, בטח, הוא תכנן לעזוב את הארץ
לפני שפירסמתי, אבל זה נתקע
כשרדינג הבינו
.שהוא הוריד חומר חסוי
.הכל נדחק הצידה .עזרא נאלץ לרדת למחתרת
?את חושבת שיש לו עניין רומנטי בך
,אם לשפוט על פי כתביו .את בדיוק הטיפוס שלו
את ממושקפת, את רזה
.ועם זאת בעלת קימור מותניים מושך
?...בעלת
.תראה..אתה יודע מה..לא משנה
בפעמים שנפגשנו .פנים אל פנים, זה אף פעם לא עלה
?אז את כבר לא רואה בו המקור שלך
אין לך שום סיבה להאמין
?שהוא ייצור איתך קשר
,כבר אמרתי לך .אני לא יודעת איפה הוא
אני לא מחפשת לעזור למישהו , למצוא את עזרא
,אבל גם אם הייתי
.הייתי האדם האחרון שהוא היה יוצר איתו קשר
אפשר היה לחשוב שמישהי כזו שאפתנית
.תהיה שקרנית יותר טובה
.הממ
דאגת לשאול אותה איפה .עזרא פעם שניה
,היא נשענה לאחור .שילבה את זרועותיה
כשמישהו שאינו רגיל לשקר ,נאלץ לחזור עליו
.הוא פונה לתנוחה הגנתית
מיס קרול היתה בקשר , עם עזרא קליינפלטר
אבל היא עשתה את זה בדרך שחמקה
.מתשומת ליבם של הצופים בה
.נצטרך לנתח את תנועותיה
.לקבוע כיצד הם מתקשרים
אנחנו עומדים לשבת בחיבוק ידיים ?במשך זמן רב מאוד, נכון
,מיס קרול, כך נראה
.תעניק ראיון לכל אחד עם מצלמה
,זה החמישי שלה היום .שום סימן לעייפות
?אתה חושב שאנחנו מנותקים מהעולם
אתה יודע, אף אחד מאיתנו ,לא יוצא לדייטים
איש מאתנו לא ממש .יוצא הרבה
.בכלל, למען האמת
.אנחנו לא מנותקים מן העולם
אנו עוסקים ביצירת .אחד ששווה לחיות בו
,אחד שעונה לחלוטין לצרכים שלנו
.ומבטל כל שיקולים זרים
ובכן, חברה שלי רשמה אותי ,לאתר אינטרנט להיכרויות
.ואני חושבת שאני אעלה את הפרופיל שלי
,אתה יודע, יהיה נחמד ?אם אני אביא מישהו, אוקיי
.לא תהיה בעיה
.הו
העיתונאית שלנו קורעת את עצמה .מהציבור המעריץ שלה
?למה זה לא יהיה בעיה
מכיוון שאת לא באמת .תביאי מישהו
חייתי את רוב חיי
עם האמונה האיתנה שאהבה רומנטית .היא אשליה
זו גדר חסרת תועלת כנגד האימה הקיומית
.שהיא הייחוד שלנו
ואז פגשתי מישהי הקוראת לעצמה ,איירין אדלר
וזה אילץ אותי לבחון מחדש .האמונות האלו
.היא, כמובן, התבררה כעבריינית
מעולם לא באמת דנו .איך זה גרם לך להרגיש
...אני מרגיש
.משוחרר
,אני, עכשיו ולתמיד .פוסט-אהבה
וככזה, אני חופשי להמשיך בחיים .של משמעות
.הו, מאוד משעשע
.אז איש הביטחון הוא הצינור שלה אל עזרא
אנחנו צריכים ללמוד .איך הוא מחובר
,לעבור על הטלפון שלו .יעשה את העבודה
כן, חושב שהוא פשוט יתן ?לנו את הטלפון שלו
.לא, כמובן שלא .אני הולך לכייס אותו
.כמובן, כי אתה יודע לכייס
.זו אומנות מרתקת
זה הכל עניין של ביסוס אמון .וקשר עין
.הו, אני פשוט אצטרך להאמין לך
.יופי. ואת תצטרכי את זה בחזרה
.הרגע גנבת את הטלפון הזה ?למה ??אתה מפוצץ אותו
מכיוון שהוא לא יכול היה להיות מסוכן יותר
.אם הוא היה מעוצב מאבולה נוזלית
,הקטור, המאבטח, כך נראה
.הוא איש של נלהבויות נסתרות
בזמנו הפנוי, הוא מבקר בתכיפות אתר אינטרנט בשם
." מזח ג'מייקה"
,זה מקום מפגש לגנבי זהות
,גנבי קניין רוחני .סייבר-שודדי דרכים אחרים
ואם לשפוט לפי הפוסטים ,וההודעות הפרטיות שלו
הקטור מזוהה עם קולקטיב
."המכנה את עצמו "כל אחד
.הו, כן, ההאקרים מהחדשות
ובכן, הם מעדיפים לתאר את עצמם
,"כ "פעילי סייבר .אבל כן
נראה כי הקטור ומקורביו
.לקחו על עצמם להגן על מר קליינפלטר
הם מחויבים .להביא אותו למקום מבטחים
הקטור קיבל
מספר הודעות ממישהו שקורא לעצמו
."דיפנסטרטור"
,הם מדברים בקוד
"אבל אני די בטוח ש "דיפנסטרטור
.נותן מחסה לעזרא קליינפלטר
אה. אז, מה אנחנו ?אמורים לעשות
"פשוט לחפש "דיפנסטרטור
?בספר הטלפונים ולצאת לדרך
ובכן, את קרובה יותר
.למחשבה פרודוקטיבית ממה שאת מבינה
. מזח ג'מייקה הוא אנונימי
אז אי אפשר פשוט לעקוב אחר "שם המשתמש "דיפנסטרטור
.לאדם אמיתי צריך לחכות שהוא
.יחשוף את עצמו
במילים אחרות, אתה מתכנן להתווכח
?באינטרנט כל הלילה .כן-
..אני חושבת שאני פשוט אקח את זה למעלה
שמתי את קלייד במיטתך
במאמץ להיות שותף לדירה .מתחשב יותר
החלטתי לא להעיר אותך עם שחר
.אלא אם כן זה הכרחי לחלוטין
אז השתמשת בצב המחמד שלך
?כשעון מעורר
ונסיבות הכתיבו
.שאני אפר רוח ההחלטה שלי
.זה היה לילה עמוס מאורעות
דיפנסטרטור" הוכיח את עצמו" .כחתיכה טובה של מידע
,במהלך הוויכוח
היא חשפה שהיא גרה
ברדיוס של שלושה בלוקים
מהמבנה שהכיל את ."המעדנייה של רובן"
?היא- .זה היה בסביבות 02:00-
ביליתי את שארית הלילה
"משדל עובד של "סאטנוור מחשבים
לנסות לחשוף
מי ברדיוס הזה רכש לאחרונה
ציוד יוקרתי .מספיק מתאים לפריצה למחשבים
...החיפוש שלי הניב שם אחד .ונסה היסקי
היא זו שמסתירה .את עזרא קליינפלטר
?ונסה
?ונסה היסקי
,לפני שאת מטפלת בפין האחרון אולי תרצי להתעכב
.לשקול את יפי הרגע הזה
אנו עומדים להצליח היכן שהמוחות המשולבים
.של תריסר סוכנויות פדרליות נכשלו
,הזכירי לי שוב איזה מסוגרים .מצומקים החיים שלנו
?עזרא קליינפלטר
.שרלוק
+
.יש חתיכות עור מתחת לציפורניה
אני בטוח שהן יניבו .את הדנ"א של התוקף
.אם כך, הוויכוח השתבש
,ולפי דבריך
?עזרא קליינפלטר הסתתר כאן
לא מצאנו כל ראיה מוצקה
.שהיה לה אורח, אבל כן
מצב, שבהתחשב בעובדה ,שהמקום הזה לא נפרץ
.יצטרך להפוך אותו לחשוד
.אני לא מבין את זה
,כל העולם מחפש את הבחור הזה
היא מוכנה לעזור לו ?והוא הורג אותה
.הוא לא ניסה להרוג אותה
.לא, משהו השתמש ביניהם
.סביר להניח הצעה רומנטית שנדחתה, כן
...קליינפלטר לחץ, מיס היסקי התנגדה
,אבל אנחנו לא זקוקים לשיח סוקרטסי
.קפטן, כי יש לנו דנ"א
.ובכן, למעשה, אין לנו
.לקליינפלטר אין כל הרשעות קודמות
.בדקתי מול האפ.בי.איי
טביעות אצבעותיו נלקחו ,לצורך הסיווג הבטחוני שלו
.אבל אין דגימת דנ"א שלו מתועדת
אז, בהודעות שהיא ,העבירה לכתבת
...ונסה היסקי, האם היא מעולם לא התייחסה
?אל קליינפלטר בשמו
תסלח לי. מצאת את הספר הזה ?בקופסה הזאת
.כן ?היא היתה בארון. למה
.הסופר האהוב על עזרא קליינפלטר
לחצי מהילדים במכללה במדינה .יש את הספר הזה
כן, אבל מדף הספרים של ונסה
.נמצא בחדר השינה שלה
למה שהיא תשאיר את הספר הזה בחוץ
..בקופסה הזאת, יחד עם, אה
,מפה של ניו יורק ,מדריך טיולים לונצואלה
מצפן וחבילה סגורה
?של קרקרים
"עזרא לא התחבר ל"כל אחד
עד לפני יומיים
,אחרי שהוא היה במנוסה
כך שהיה עליו להסתתר באיזה מקום .בזמן הזה
אני חושבת שהוא הביא את .הקופסה הזאת איתו כשהגיע לכאן
בואו נפיץ שקליינפלטר
.הוא "אדם בעל עניין" ברצח
אנא. אני צריך .רגע פנוי מהאינטרנט
,אני מנסה לגרור את עצמי משם
אבל האנשים שאני בקונפליקט איתם
.מקוממים מכדי להתעלם מהם
הו, אתה עדיין רב ?עם אנשים
אני מנטר את ." מזח ג'מייקה"
,"פוקדים אותו חברי "כל אחד
כך שיש לפחות סיכוי
שאחד מהם יודע היכן .עזרא מסתתר
,אבל , כמובן נגררתי לתוך עימות
,באשר לשאלה האם מר קליינפלטר , חשוד ברצח
.הוא קורבן של הפללה ממשלתית
?האם ממשלות מסוגלות לרוע
.כן, כמובן שכן
.כל המוסדות
.אבל הם מסוגלים יותר לאוזלת יד
.זה טוב .עלי לפרסם את זה
?מה את עושה
אני מסתכל בפרופילים
של חבר'ה שקרצו לי ."ב"רומנטיקה אמיתית
.אני בוכה על הנואשות שלכם
.שלום
היי. אני מתקשר בקשר .למודעת האינטרנט שלך
.אה, אני חושבת שטעית במספר
?אין לך סט דגם רכבת
.מה? לא
ובכן, אני דווקא חושבת
.שג'ף היינץ מוושינגטון הייטס חמוד
.אני הולכת לקרוץ בחזרה
?איך זה בתור פוסט-אהבה
.שלום
היי, אני יכול להיות שם .תוך -20 דקות
?האם הרכבות מורכבות
תסלח לי? אמ, מה ?העניין הזה עם הרכבות
הו, אמרת שאנחנו יכולים להסיר את בגדינו
?ולשחק עם הרכבות ביחד
?!מה
מה קורה ?עם המחשב שלי
.היי. הבאתי את הפשטידות שלכם
.אה, לא הזמנו פיצה
.אמ, כן, אתם כן
י..יש לי איזה יותר מ-20 גדולות עם אננס
.בתא המטען שלי .חוששני שהולכת שולל
.זה עבור הטירחה שלך
אנא מצא לפיצות האלו .בית טוב. תודה
?מה קורה
.הממ
הם כנראה איתרו את הטלפון לכאן
.לפני שהמיקרוגל הרס אותו
?מי ..מי איתר את הטלפון לכאן
הקטור המאבטח הבין
,שהטלפון שלו נגנב
ואז איתר אותו לכתובת זו
לפני שהבנתי שהוא .חבר והרסתי אותו
הוא וחבריו הסיקו
שהאויבים של עזרא קליינפל ,מתגוררים כאן
ועכשיו הם מתכננים לחשוף אותנו .להרס-חיים
האם שינית את הסיסמה לבנקאות המקוונת ?שלך לאחרונה
?בשבועיים האחרונים. מדוע
הם יכולים פשוט להכנס ?למחשבים שלנו ככה
,ובכן, בין יתר המקומות
אבל אתה צריכה להיות בסדר .בחזית הזאת
,האי-מייל שלך, אתרי מדיה חברתיים
הסיסמאות האלה אינן נגזרות משמות
?של בני משפחה, נכון ?מדוע-
אני לא חושב .שיש צורך להיכנס לפאניקה
גיליתי שהתנצלות מקרב לב .עדיין מחוללת ניסים
?על מה אני מתנצלת ?לאן אתה הולך
לא נצליח לעשות כאן .שום עבודה
.בסדר, תודה
היי, אתם יודעים ?שהטלפונים שלכם מנותקים
.כן
יש משהו לגבי הקופסה שמצאנו
בדירתה ?של ונסה היסקי
,הוצאנו כמה טביעות חלקיות
.אבל אף אחת לא מתאימה לקליינפלטר
אני צריך לבחון את תוכנה של .הקופסה
.אמרתי לך, אין בה כלום
מבחינה פורנזית, כן, אבל קליינפלטר נמצא
.בעמוד הראשון של כל עיתון מחורבן
.הוא לא בדיוק אהוד בעיר
הוא היה חייב ללכת לאנשהו אחרי .שרצח את ונסה היסקי
הוא לא יכול היה לפנות
,"ישירות ל"כל אחד
.לא לאחר שרצח אחת משלהם
אנחנו גם יודעים שהוא לא היה תחת חסותם
.עד יומיים לאחר שהוא הפך לנמלט
אתה חושב שהוא חזר
.למקום הראשון בו הסתתר
...אוקיי. אז
...נראה שהוא נמצא איפשהו .בניו יורק
.או ונצואלה
..ואין לו על מה למרוח את הגבינה שלו
.בנייר הזה...יש חורים
.הוא עומד להיקרע
...הם נהיו מעופשים .לפני זמן רב
אז מדוע שקליינפלטר יסתובב ?עם חבילה של קרקרים ישנים
"או.סי.די"
.משרד ההגנה האזרחית
.זה מנגנון מנהלי מתקופת המלחמה הקרה
בין היתר, הם שימרו בונקרי חירום
...לשימוש פקידים במקרה של
.שואה גרעינית ,הם הצטיידו באספקה
.מזון .עזרא מסתתר באחד הבונקרים האלו-
הוא לקח את הקופסה הזאת איתו .כשהלך לוונסה
?אז כמה בונקרים כאלה היו
.אני לא יודע
.עשרות. אולי מאות .קשה לומר
משרד ההגנה האזרחית .נסגר לפני שנים
.אתה יכול להשתמש בקו השולחן
מממ. הוא כמעט אף פעם . לא עונה לטלפון, בכל מקרה
.נצטרך לבקר אותו
אתה אומר לי ?שבחור אחד גר בבניין הזה
.מילטון ואן קירק ירש את הנכס מהוריו
האיש בילה את כל חייו הבוגרים
,בכתיבת הביוגרפיה של רוברט מוזס
הקבלן שעיצב את רובה .של העיר הזאת
,ואן קירק בן 75
ועליו עדיין .לסיים את כתב היד
?הוא כותב את אותו הדבר כל חייו
המחקר שלו הפך אותו
למומחה המוביל בעולם
.לגאוגרפיה של העיר ניו יורק
היתה לנו התכתבות מענגת
."לגבי "אמת המים דלאוור
עם זאת, למדתי לא לשאול אותו
.על התקדמות סיפרו
.אני ממליץ שתעשי אותו דבר
...משרד ההגנה האזרחית תיחזק
.בואו נראה
ארבעים ואחד
בונקרי חירום בעיר ניו יורק
.בתקופת המלחמה הקרה
אבל כולם הוצאו מהשירות
.כשקלינטון נכנס לתפקידו
אני לא יודע איך האיש שלכם השיג קופסה
."עם הטבעת "או.סי.די
אבל הבונקרים האלה פשוט .לא נמצאים שם כבר
..אני יכול ?אני יכול להסתכל באלה
.כן- .תודה-
.תראי... שתי רשימות
."בשירות", "הוצאו משירות"
"רשימת "בשירות .אורכה 41 ערכים
.הרשימה של "לא בשירות" 40
בונקר אחד ממוקם
,בתוך פעמון בתוך גשר ברוקלין (מבנה אטום למיים)
שנבנה אבל .לא הוצא מהשירות
.הם בטח פשוט איבדו את עיקבותיו
לעזרא היה גישה לרשומות .ממשלתיות במסגרת עבודתו
אולי הוא הבחין באותו דבר
.שאתה הבחנת
.תודה לך, מילטון
.חכו
?האם את יכולה לעזור לי
איך בכלל הגעתי להסכמה
?לקרוא כתב יד בן 5,000 עמודים
ובכן, כבר לא תבזבזי כל כל הרבה זמן
?באינטרנט עכשיו, נכון
אז תצטרכי משהו למלא את השעות
.שבילית במכירת עצמך לזרים
תסלח לי, אני יכול ?להשאיל את הטלפון שלך
.זה עניין משטרתי ....אני רק
,ברגע שנמצא את קליינפלטר
נמצא איך להוריד
את האנשים האלה ?מהגב שלנו, אוקיי
.תסלח לי
.שמי שרלוק הולמס
אני חייב להעביר הודעה לקפטן ."גרגסון ב"תיקים חריגים
קליינפלטר מסתתר"
,גשר ברוקלין .פעמון מזרחי
?בדרך", בסדר
.זה בעל חשיבות עליונה
.אוקיי
.ובכן, אולי כדאי שתראי בזה שיעור
אם את שומרת טביעת רגל דיגיטלית ,דיסקרטית, כמו שאני עושה
את פחות חשופה להטרדות
."שהן מניות הסחר של "כל אחד
.היי
?אתה יכול לפתוח את תא המטען
!השירות החשאי האמריקאי !ידיים למעלה
?על מה מדובר
אתה חושב ברצינות שאנחנו לא מסוגלים לעקוב אחר בלוג
?חזרה לכתובת המוצא שלו
"44mustdie.com" ? נשמע מוכר
.זה אמור .בגלל שאתה פרסמת את זה אתמול
ויש בו ארבע תוכניות מפורטות שונות
להתנקש בחיי .הנשיא של המדינה הזאת
.'זו עבירה בדרגה ד .אנא, הוא לא העלה את זה-
.מטרידים אותנו
+
שוב, אין לי כל מזימות .נגד חייו של הנשיא שלכם
אין לי כל מזימות נגד .חייו של נשיא כלשהו
למרות שאני מניח שאם הייתי חי ,בעידן מילארד פילמור
.הייתי עשוי לשקול פעולה קיצונית
אנחנו מדברים על מנהיג .העולם החופשי
.זאת לא בדיחה
?לא כי בזמן שאנחנו יושבים כאן
,ועוסקים בויכוח טפשי
המרדף שלי אחר אויב ממשי . של מדינתכם שוכב רדום
,אמרתי לכם
תתקשרו לקפטן תומאס גרגסון .ממשטרת ניו יורק
.נגיע לזה- אתם במרדף-
אחר מחבר סידרה של חוברות שיטנה
?המכנה את עצמו "סקרודרייבר", נכון
ראיתי את לוח המודעות שלכם . בזמן שאילצתם אותי להמתין בדלפק
אתם רוצים לדעת אם .הוא איום וודאי
,אם תבצעו את השיחה .אני אומר לכם את זהותו
.אתה לא יכול לדעת את זה
?האומנם
,אני יודע שאתה, הסוכן פולק נמצא בשלבים אחרונים
של גירושין, והתחלת לאחרונה לגלח את החזה שלך
.בציפייה לצאת לדייטים שוב
ואם לא תמצא ,מקורות חלופיים לחלבון
אתה באמת צריך לחדש את .אכילת הבשר
טבעונות היא לא .בחירה לבצע בקלות ראש
ביליתי שלוש שעות במענה על שאלות
אם כן או לא אני מתכננת .לרצוח את הנשיא
.שמעתי הרגע מקפטן גרגסון
עד שהמשטרה הגיעה .לבונקר, הוא היה ריק
.זה כל מה שהם מצאו
.כל אחד" שוב עוזרים קליינפלטר"
גרגסון מאמין שהם ניטרו .את הקשר המשטרתי
.אמרו לו כשהשוטרים היו בדרך
איך הצצלחת להפעיל חזרה את ?הטלפון שלך
.הו, הוא לא שלי
.שיחררתי אותו מהסוכן פולק
.אה..היי
.היי
,אה, את ג'ואן ?את ג'ואן ווטסון
?כ..כן, ואתה
.אה, ג'ף... היינץ
."אה, הבחור מ"רומנטיקה אמיתית
.אוקיי
,פשוט.. את יודעת .החלפנו כמה הודעות נחמדות
ואז קיבלתי ממך .כמה דברים ממש מוזרים
.הו, לא
.ב..בכולם הופיעה כתובת מגורייך
.מה שנראה לי קצת מוזר
...זה עכשיו גם בפרופיל שלך
יחד עם כמה... מחשבות .מעניינות על נישואים בין בני אותו מין
?הו, אלוהים, אתה יודע מה
א..אני יודעת שהדברים האלה ,כנראה בפרופיל שלי
אבל אני לא כתבתי .שום דבר מזה
.כן, אני מתכוון, א..אני די הבנתי את זה
,אני לא מומחה מחשב
אבל נראה שמישהו מתעסק
.איתך כהוגן
אז, אממ, רק רציתי
.לוודא שאת בסדר
.הו
הו, היי, א..אני .מקווה שזה לא מוזר מדי
.לא, זה..זה נחמד
!זהו, תפרוץ את זה
.אוי, אלוהים, זה השותף שלי
.הוא סיפור ארוך
?אתה יודע מה א..אשמח
.להסביר לך את כל זה
אמ, אוכל פשוט לקבל כמה ימים
לברר כמה דברים ?ולהכניס דברים לסדר
.כן
.אבל, אתה יודע, בגדול, אני בסדר
.ברצינות
.תודה רבה מאוד שדאגת לשלומי
.כן, כמובן
.אני מקווה לראות אותך בקרוב
.כן
.לילה טוב
,כל אחד" אולי כיבו לנו את החשמל"
אבל הם לא יכולים לפרוץ .לגנרטור שלנו
,הגנרטור מספק חשמל למחשב הנייד
.שמחובר לאלחוטי של השכן
,"פתחתי צ'אט ב"מזח ג'מייקה
כי שאוכל לפנות ."ישירות ל"כל אחד
כתבתי להם תחינה נרגשת
.לסיים את הקמפיין שלהם נגדנו
.הו, כי הם ידועים בחמלתם
.ובכן, איני מצפה אלא ללעג
,אבל אם אצליח כלל להעסיק אותם .זה עשוי לשאת פרי
לפחות חלק מהם .עובד עם קליינפלטר
אולי אני יכול לדרבן אותם
.לחשוף משהו מתוכניותיהם
אמ, שאלתי אותך על .איירין אתמול
.שמה מוריארטי
.בטח, מוריארטי
.מה שהיא עשתה לך היה אכזרי
ו..ואני לא חושבת
.שהתמודדת עם זה עדיין
.נכנעתי לטיפול אחד, לבקשתך
.לא יהיה שני
...אני
."נעל על הראש"
הם רוצים שאעלה תמונה שלי
עם נעל על הראש כיוון שזה טכס
.השפלה עבור השבט
"אנחנו רוצים תמונות עירום"
.הו
.בסדר גמור
...אמ
"לא אתה. הבחורה"
.לא
אני מזכיר לך שאנחנו .חוקרים רצח
!לא
.לא משנה מה תעשו" ."קליינפלטר הלך
"?הלך לאן"
."רחוק"
."כולם לסגור עכשיו. לא לדבר איתו"
?למה לא" ??למה לא לדבר איתי
.כולם פשוט... עזבו
.כל אחד" הם קולקטיב"
.הם לא מקבלים פקודות
למה שהם פשוט ישתתקו
"Jormungandr" רק בגלל ש ?אומר
.השעה 9:00 .לא הערת אותי
.לא הייתי צריך
אנחנו די חופשיים .עד 16:22 היום אחר הצהריים
חשבתי שארוחת בוקר נינוחה .עשויה להיות נחמדה
.מממ
?ומה קורה בשעה 16:22
ובכן, אחרי שהלכת ,לישון אתמול בלילה
ביליתי קצת זמן במחשבה
.על האופציות של עזרא קליינפלטר
הוא יכול לנסות לשרוד כנמלט ?? .כאן בארצות הברית
.אלו חיים קשים .זה מסוכן מאוד
.הוא יכול להתייצב בשגרירות אוהדת
,האופציה הטובה ביותר שלו, ללא ספק .היא השלישית
לעשות את דרכו לאדמה ,זרה, לקבל מקלט מדיני
.לחיות את ימיו
,רגע, ראשית
יש רק קומץ מקומות
.שייקחו אותו כרגע
.כלומר, כולם במדינה מחפשים אותו
,נסיעה ציבורית לא באה בחשבון . אני מסכים. כן
אבל טיסה אווירית פרטית . הוא הרבה פחות מווסתת
.אמצעי האבטחה מינימאליים
מה, אז הוא זקוק ?למטוס פרטי משלו
.לא, הוא זקוק לבן ברית עם מטוס
ולכמה ימים כדי לעשות
.את הסידורים הדרושים
."Jormungandr"
"שמו של חבר "כל אחד
.שקרא לחבריו לסדר
השם, כמובן מתייחס לילד השלישי
של לוקי ואנגבודה
.במיתולוגיה הנורדית
.הו, כמובן כי כולם יודעים את זה
הוא היה נחש שגדל כל כך
שיכול היה להקיף את כדור ארץ
.ולבלוע את הזנב של עצמו
.זה דימוי מדהים למדי
וזה הוביל אותי לאדם .מאחורי השם הבדוי
,לפני 15 שנה אירי בשם דארה או'קונור
מכר תוכנה מגניבה .שכתב בעצמו
זו היתה הפריצה הראשונה והיחידה , שלו לעולם העסקים
אבל זה הכניס לו כמעט .מיליארד דולר
,מאז
הוא בילה את זמנו בעיקר
.כעו"ד לחופש המידע
."זה חיית המחמד של "כל אחד
"שם התוכנה שהוא כתב: ""אורובורוס (בולע זנב)
.נחש אוכל את זנבו שלו
אם כך, דארה אוקונור הוא "Jormungandr"
,ובכן על פי מינהל התעופה הפדרלי מטוסו הפרטי מתוכנן
לנחות כאן בניו יורק מאוחר יותר אחר הצהריים
ולהמריא לונצואלה . זמן קצר לאחר מכן
.אני מהמר שהוא יקח נוסע
16:22 .על השניה
.הנהג
.קליינפלטר הוא הנהג
!אנחנו רוצים את הנהג
!לנוע פנימה
.עזרא קליינפלטר
.אתה עצור
,אתה עומד בפני אישומים פדרליים
ואתה חשוד
.ברצח וונסה היסקי
אתם עקשנים .ייאמר לזכותכם
אבל אני עדיין עולה ,על המטוס הזה
.ואני טס לקראקס
אני יכול להגיד לך שני דברים
.לא נכונים במשפט הזה
תעצרו אותי, ו-14 גברים ונשים חפים מפשע
.יאבדו את חייהם
.אחד מכם, שייגש לתיק שלי שם
.יש בו מעטפה
זה תיק
.הנוגע לאדם בשם פארוק חסאד
?כן
?מה איתו
.הוא נכס מודיעיני שלנו במרוקו
.תתקשר למספר הטלפון שבמדבקה
תראה באיזו מהירות .ראש המדור שואל איך ידעת את זה
זה רק אחד כדי להוכיח .שאני לא מבלף
,יש עוד 13
,ואם תעצרו אותי .שמותיהם יתפרסמו
...עכשיו
חלק מהם עשוי לקבל .הגנה בזמן
?אבל רובם
ובכן, יש סיבה שקוראים לזה ."כיסוי עמוק"
.אנחנו חייבים לשחרר אותו
.שחרר אותו
,לא משנה לאן אתה הולך
אנחנו יודעים שהרגת את .וונסה היסקי
.אנחנו נוכיח את זה
+
אם יש ראיה
,הקושרת את עזרא לרצח
אתם חושבים שונצואלה ? תמשיך להעניק לו מקלט
?למה
...אמ
.טוב..גנבתי את שעונו
...את
?לכן אחזת בו
אנחנו..אנחנו עדיין .לא כיסינו זריזות ידיים
.ובכן, התעמקתי בזה בעצמי
.צדקת
זה הכל עניין של קשר עין
.ושליטה בנקודת המיקוד
,לא היה לנו חשמל
אז מה עוד יכולתי ?לעשות חוץ מלקרוא
ובכן, אם נוכל לגרד מספיק תאי עור
,כדי להשיג דגימת דנ"א מעשית
ונהיה יצירתיים לגבי איך הגיע
...לידינו השעון, אז
ננוכל להוכיח שהוא הרג את .וונסה היסקי
אוקי, אבל גם אם נחזיר ,חזרה את קליינפלטר
?הוא לא ישחרר פשוט את השמות האלה
.הו, ללא ספק
אבל, אה... אנחנו פשוט חייבים לנסות ולוודא
שכל 14 האנשים האלה .בטוחים לפני שהוא יפרסם
כן, אבל אנחנו לא יודעים .מי הם
.עדיין לא
אבל זו טיסה של .תשע שעות לקראקס
.אני צריך לוח שש-בש
הגיע הזמן לעדכן .את הלקוח שלנו במצב
,ערב טוב .אליוט האניקאט
.הולמס
?איך נכנסת לכאן
.שב
נוכל לחדד את כישורי השש-בש .שלך בזמן שאנחנו משוחחים
.הדברים הולכים גרוע למדי, חוששני
,עזרא קליינפלטר, בזמן שאנו משוחחים
.בדרכו לוונצואלה
...נראה שהוא יחמוק מהצדק
.ומכל גורל שתכננת בשבילו
אנחנו יכולים לקשור אותו לרצח ,וונסה היסקי
,אבל אם נעשה זאת
הוא ישחרר את תוכנם .של מספר תיקים גנובים
הם מכילים את שמותיהם
.של 14 פעילים חשאיים
אם כי, זה לא באמת מפתיע
?אותך, נכון
האם אמרת למעסיקיך
שיש בידיו שמות
?של יותר מתריסר נכסים מרכזיים
.לא
מועצת המנהלים החליטה להמשיך באסטרטגיית
.ההכלה
?לא עבד, נכון
.אבל עכשיו יש לך ברירה
,מסור את השמות האלו לממשלה
והם יוכלו להביא את האנשים האלה למקום בטוח
.לפני שקליינפלטר יפרסם את הזהויות שלהם
.זו התאבדות לחברה
.מועצת המנהלים לעולם לא תסכים
.אני לא מדבר על המועצה
?האם יש לך גישה לתיקים הגנובים
יש לי גישה לכל דבר .בחברה הזאת
.אתה פעיל לשעבר בעצמך
?זה מקובל עליך
המועצה שלך משחקת בחוסר אחריות
?בחיי האנשים בשירות
אין לי שום כוונה
לתת עזרא קליינפלטר
.להתחמק מאישום ברצח
.עשית את המחקר שלך עלי
.אתה יודע שאני תופס את האיש שלי
גם אם זה אומר לתת לפעילים ?האלה למות
.אני לא מאמין שזה יגיע לזה
,כי כשאני אצא מכאן
אתה תמסור את ,השמות האלה לממשלה
למרות מה שזה אומר .לגבי החברה הזאת
?למה שאני אעשה את זה
מכיוון שאתה יודע מה זה אומר .לשרת
אתה לא תניח
.את הגברים והנשים האלה לגורלם
.אתה משקר
.ובכן, אמרתי לך מה צריך לקרות
הנשמות האלו לא תהיינה .על מצפוני
.תורך, מר האניקוט
זו היתה הסצנה
,בנמל התעופה הבינלאומי של מיאמי כשסוכנים פדרליים
עצרו את עזרא קליינפלטר .מוקדם הבוקר
מקורות פדרליים אומרים שקליינפלטר הודה
ברצח וונסה היסקי
בתמורה להתחייבות שלא
.ייגזר עליו עונש מוות בעוון ריגול
.הממ. החשמל חזר
אז יש לך אישור
?שהסוכנים כולם בסדר
,לאחר שהאניקוט מסר את השמות
הם היו בבתים בטוחים .בתוך שעה, ככל הנראה
הודאתו של קליינפלטר
ציננה את ההתלהבות .של "כל אחד" ממנו
.הם עברו לעיסוקים אחרים
אולי אשלח להם תצלום
של עצמי עם נעל על הראש
.כדי לזרז את הפיוס
.הו
.הטלפון שלי חזר
.אנחנו חופשיים לחדש את חיינו
אולי תרצי לבדוק את כל ההודעות .הקוליות שלך
.גם הקו הנייח
ייתכן שלקוחות פוטנציאליים . פנו אלינו
לא עוד עבודת בלשות . בשבילי היום
אני צריכה לברר
כמה אנשים כל אחד" הצליחו להעליב"
.כשהם פרצו לחשבונות שלי
?האם שקלת להניח לעניין
זו עשויה להיות הזדמנות לצמצם
.הסתבכויות חברתיות מיותרות
.ואני יוצאת הערב
אני צריכה קצת זמן ."עולם האמיתי"
,כבר תקופה ארוכה
יש לי חשד שקשר ,עם אדם אחר
, קשר אמיתי
.הוא פשוט בלתי אפשרי
,אני סקרן אם אתה חולק על זה
למרות שאני חושד ,שאתה מרגיש כמוני בנושא
כפי שאתה מרגיש בכל כך ... הרבה נושאים אחרים
.הו, היי
,אני מניח שהערב הלך טוב
או שלא הייתם מסיימים אותו .בנשיקת לילה טוב
.היה לא רע
זאת אומרת, אני לא יודעת .אם היו ניצוצות
.היה כיף
אני חושב שזה עצוב .שוויתרת
,אני חושבת שיש לך הרבה לחלוק .אם היה לך אכפת
אני לא צריכה להיות היחידה .שמכירה אותך
:אז תגיד לי"
האם זה אפשרי להכיר באמת ?אדם אחר
*יומן מקרים של שרלוק הולמס*
האם זה בכלל ?מרדף משתלם
,שלך, זו הדעה היחידה שאסמוך עליה
נקודת המבט היחידה
.שיש בה בכלל עניין קלוש
,אני מוצא את הסחות הדעת שלי ,כמו שאני תמיד מוצאת
אבל הימים ארוכים .במקום האפור הזה
אני מקווה מאוד . שתכתוב לי בקרוב
,שלך תמיד
."ג'יימי מוריארטי
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle